LET'S ROCKSão muitos anos a virar frangos e, por isso, poucos à sombra da bananeira. A riqueza da língua portuguesa, bem como das suas expressões idiomáticas, permite a todos os portugueses encontrarem sentido nestas duas frases. O mesmo não se pode dizer de estrangeiros, mesmo com a devida tradução.
Para brincar com esta ideia, a MO acaba de lançar uma coleção divertida de T-shirts. Os modelos pegaram em alguma das várias frases que fazem parte do nosso imaginário coletivo e traduziu-as à letra. O resultado são expressões ainda mais cómicas.
“Sabes aquelas expressões à moda do norte? Nós traduzimo-las à letra. Usa com orgulho, humor e pronúncia”, pode ler-se na descrição da marca no site.
Composta por quatro modelos, a linha transforma “Muitos anos a virar frangos” m “Many Years of Turning Chickens” e “Nem que a vaca tussa” passa a “Not Even if the Cow Coughs”.
Já “Dar com a língua nos dentes”, por exemplo, virou To Hit with the Tongue on the Teeth e “Estás aqui, estás a levar” transforma-se em You Are Here You Are Eating.”.
Disponíveis apenas para homem, as T-shirts jersey são confeccionadas em 100 por cento algodão. Cada proposta é de manga curta, conta com decote redondo e surgem em quatro tons diferentes: branco, cinzento, azul claro e navy.
A coleção já está disponível no site da MO, bem como nas lojas físicas. Todos os modelos custam 7,99€.
Carregue na galeria para conhecer os modelos.
Artigos relacionados
